Te hard? Sorry.
Ik ging beneden ontbijt halen en wilde niks missen.
Deze stad heeft geweldige scanner-apps...
maar er gaat niks boven de echte apparatuur...
met alle knoppen en schuifjes.
Je bent gek op op knoppen drukken. Logisch.
Je zit er al dagen aan gekluisterd.
Het is een trage week. Qua moord en chaos dan.
Hoofdinspecteur Gregson belt maar niet.
Misschien gooit een gek z'n schoonmoeder vandaag...
in de houtversnipperaar.
Ik moet met je praten.
Dat is nooit goed.
Je vader e-mailde gisteravond.
Hij komt hier voor zaken en wil met ons eten.
Wat is er zo grappig? - Hij. Eten. Wij. Jij.
Hoe vaak heb je hem ook alweer ontmoet?
Nooit. - Omdat hij je via e-mail aannam.
Al jullie correspondentie loopt via e-mail...
of via z'n assistenten. - Dus?
Vertrouw op iemand die veel...
meer tijd met hem doorbracht.
Hij wil absoluut niet met ons uit eten.
Hoe bedoel je dat? - Ten-66, Far Rockaway Beach...
17th Street.
Meerdere eenheden onderweg.
Meld dat 84 er is.
Wat is er? - Kleed je aan. We gaan weg.
Wat heb je net gehoord?
Ten-66. Code voor 'ongewoon incident'. Dat kan maar drie dingen betekenen.
De locatie, Far Rockaway Beach...
geeft aan dat het geen treinongeluk of instorting kan zijn...
dus blijft er maar één ding over.
Vliegtuig neergestort.
Ik wist niet dat je ook ongelukken deed.
We moeten Gregson vinden.
Ik hoorde z'n 84 op de scanner.
Dat betekent dat hij is gearriveerd.
Wat doe jij hier? - Ik hoorde wat er...
was gebeurd en kom helpen.
Het is geen plaats delict.
Ik kan veel. En wat vliegtuigongelukken betreft...
ben ik een expert. - Goed te weten.
Maar we hebben alle experts al.
Dit is hun incident.
De politie geeft alleen hulp.
Hoofdinspecteur Gregson? - Ja?
Een paar nieuwsgierige aagjes komt te dichtbij.
Hoor je dat, brigadier? - Pardon, Miss...
Molinari. - Wat is hier gebeurd?
Motorstoring? Een vogel? Vleugelslijtage?
Miss Molinari, dit is Sherlock Holmes.
Hij is een consulent van ons. Miss Watson.
Heeft u 'n consulent voor vliegtuigongelukken?
Nee, hij is...
Een specialist in gevolgtrekkingen.
En 't uiteenrafelen van gebeurtenissen die het menselijk vernuft...
in seconden in vlammen doen uitbarsten.
En dit is het perfecte gebeuren.
Bedankt voor het aanbod...
maar we hebben het onder controle.
Ga naar huis.
Als je wat wilt doen, stuur ik je wat oude zaken...
als ik weer op het bureau ben.
Holmes.
Hoeveel waren advocaten?
Allemaal. Hoe wist je... - De toilettas.
Ik zag het logo VeriScript.
Dat is een bedrijf dat getuigenverklaringen uittikt.
Ze geven ze vaak aan advocaten als reclame.
Het been van deze man was praktisch geamputeerd...
en je ziet amper bloed op z'n broek.
Zo'n wond, als hij nog in leven was...
zou toch veel rommel geven?
Dat is zacht uitgedrukt.
Een slag op het achterhoofd.
En een lelijke wond.
Iemand sloeg z'n schedel in voor 't ongeluk.
Deze man stierf niet door dit ongeluk.
Hij is vermoord.
Kijk naar de vorm en diepte van de wond...
en de botschade.
Niet alleen een zwaar wapen, maar een met twee punten.
Een moersleutel? - Een grote.
Hij was meteen dood.
Is de zwarte doos gevonden?
Nog niet.
Ooggetuigen?
Een, een jogger.
Ze zei dat het vliegtuig hoogte maakte...
toen de neus plots recht omhoogging.
Het klom zo nog even, begon te schudden...
ging rechtsom en dook naar beneden.
Ik dacht aan zogturbulentie of problemen bij het stijgen.
Zet er maar een gek met een moersleutel bij.
Alle passagiers waren advocaten bij hetzelfde bedrijf.
Twee mannen, één vrouw.
Dat een van hen een ander aanviel achter in dit kleine vliegtuig?
Dat kan een piloot aardig afleiden.
Tenzij de piloot het deed.
De piloot verliet de cockpit om een passagier aan te vallen?
Er is gewone verkeerswoede. Bestaat luchtverkeerswoede?
Zullen we even de logistiek doorpraten?
Heb je iets gevonden? - Zand.
Maar niet zoals strandzand.
Natuurlijk zand is... Gladder, verweerd.
De gemeente heeft nieuw zand tegen erosie aangevoerd.
Gaat het wel? Je lijkt anders.
Vier mensen zijn dood. Ik doe alleen m'n werk.
Ja, maar de moordenaar...
is toch ook omgekomen?
Duidelijk.
Nou, als er geen moordenaar losloopt...
snap ik niet wat je hier nog doet.
Omdat we niet weten wie het deed.
Er zijn drie verdachten.
Twee zijn onschuldig.
Zou hun familie het bewijs ervan niet op prijs stellen?
Natuurlijk. De politie hoeft alleen 't moordwapen te vinden.
En de vingerafdrukken te vergelijken. - En als ze 't niet vinden?
En de moord is gepleegd...
met een grote sleutel in 'n klein vliegtuig.
Wat deed dat ding daar als de moord een opwelling was?
Wat dacht de moordenaar als 't dat niet was?
Hij of zij, wachtend in een kleine ruimte...
met 'n slachtoffer en twee getuigen.
Vreemd moment en plaats om een moord te plegen, toch? Het is alleen...
Er is een verhaal. Dat wij kunnen helpen vertellen.
Of moeten we ons druk maken...
om het eten met je vader te missen?
Sporenonderzoek is onderweg...
de NTSB onderzoekt het ongeluk en wij de moord.
Misschien kunnen we eerst...
met de mensen praten die...
de slachtoffers 't laatst zagen.
Goed idee.
Joe en ik waren al 20 jaar bevriend.
De piloot, Joe Newell?
Kende u de passagiers?
Walter Devlin. Hij vloog vaak met ons.
Meestal voor zaken van z'n kantoor.
En z'n partners? Hank Gerard en Ellie Wilson?
Die heb ik nooit ontmoet.
Was u er niet bij toen ze vertrokken?
Ik ben de eigenaar, ik vlieg niet.
Dus ik ben er niet altijd bij.
Was Joe een opvliegend type?
Kort lontje? - Nee.
Hij was soldaat. Joe was niet driftig.
We denken dat er kort na het opstijgen een incident was.
Gerard kan zijn aangevallen. - Ik snap 't niet.
Is het daarom neergestort?
We wachten op het rapport van de NTSB.
Ik weet niet of 't wat is...
maar er hangt een camera bij het parkeerterrein.
Sinds 'n paar inbraken in auto's.
Misschien zie je ze aankomen.
We kijken er graag naar.
Maar wat Joe betreft, hij was een beste vent...
en een goede piloot...
en hij had nooit problemen met iemand.
Dus als Mr Gerard werd aangevallen, dan niet door Joe.
Weet je iets meer?
Dat de piloot in hoog aanzien stond.
Daarom kan ie nog wel doorslaan.
Ik kreeg net een e-mail van je vaders secretaresse.
Ik zei toch dat ie afzegt.
Nee, hij wilde weten of we om zes uur bij Lure konden zijn.
Ik denk dat het belangrijk is dat we gaan.
Natuurlijk. Hij betaalt je.
Hoe betaal jij ook alweer voor je huis?
Hij geeft om je.
Anders had ie je niet laten opnemen...
en mij niet ingehuurd.
Na wat ik je ga vertellen...
denk je wel anders.
Eén, m'n vader geeft niet om me.
Hij doet het uit plichtsgevoel.
Groot verschil. Twee, wat jij denkt interesseert hem niet.
Jou ontmoeten is 'n formaliteit.
En drie, zoals ik al zei, maak je geen zorgen...
want hij is niet van plan om op te dagen.
Hoe weet je dat? - Omdat dat steeds gebeurt.
Een pathologische maker en breker van beloftes.
Al sinds ik een kind was.
Een ezel stoot zich in het gemeen...
Holmes. Ik heb iets voor jullie.
Ik heb net een van de partners gesproken...
van Walter Devlins firma.
Devlin, Hank Gerard en Ellie Wilson gingen...
naar 'n retreat om aan een zaak tegen Carmanto Foods te werken.
Er werd gezegd dat hun zoetstof kankerverwekkend was.
Er werd 100 miljoen schadevergoeding geëist.
De drie advocaten...
verschilden erg van mening over de zaak.
Was een van hen boos op Hank Gerard?
Toevallig wel.
Z'n baas, Walter Devlin.
Devlin wilde een deal sluiten, Gerard niet.
Ze hadden woorden op kantoor.
De man die ik sprak dacht dat Gerard ontslagen zou worden.
Klinkt als een hoofdverdachte.
Het verklaart nog niet waarom een advocaat...
een moersleutel mee aan boord brengt.
Misschien komen we daar achter.
Miss Molinari van de NTSB. Ze hebben de zwarte doos gevonden.
Key Star 283, Hotel Foxtrot, wat is uw positie?
Verkeersleiding.
Dat is de piloot, Joe Newell. - Drie inzittenden.
Tijdsduur, 90 minuten. - Bedankt, Key Star.
Klim maar naar 3400.
Wat heb jij, Hank?
Weet je wat er op het spel staat?
Ik moet de toren horen.
Denk je dat ik niks zal doen? - Kom terug naar achteren.
De piloot moet kunnen horen.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Kom terug. We kunnen erover praten. - ATC, welke vector?
Je kunt Hank en Ellie niet van mij beschermen.
Wat nou? Wat gebeurt daar achter?
O, nee. - Verdomme.
Key Star aan ATC, noodtoestand.
ATC aan Key Star, kun je hoogte houden?
Nee. O, god.
Houd je vast.
Het lijkt dat u gelijk had.
Nee, er was geen gevecht.
Maar je hoort... - Een argument van één kant.
Mr Gerard zegt niets.
Maar de partner vertelde jou...
dat hij en Devlin vaak ruzie hadden.
Maar vanochtend...
krijgt Hank Gerard er geen woord tussen.
En als u het moordwapen had gevonden...
had u het wel verteld. Vreemd...
dat alle andere brokstukken wel zijn gevonden.
Hij kan in zee liggen. - En niets anders?
Hoe verklaar je dan wat de piloot zei?
Hij zei: drie inzittenden. Niet vier.
Hij kon passagiers hebben bedoeld.
Piloten tellen zichzelf vaak niet mee.
Deze wel. - Wat bedoel je?
Dat hij niet wist dat Hank Gerard er was?
Ik zeg dat Hank Gerard er niet bij was.
Maar dat kan niet. Z'n lijk is gevonden.
Sta me toe het bewijs anders te interpreteren.
Hank Gerard is niet in het vliegtuig vermoord.
Maar eerder en ergens anders die ochtend.
Dat verklaart waarom de sleutel...
niet is gevonden.
Want de plaats delict en waar het vliegtuig neerstortte zijn verschillend.
De moordenaar stopt Mr Gerard in de vrachtruimte.
Mr Devlin denkt dat Gerard de vlucht heeft gemist...
en belt hem woedend op.
Daarom hoor je Gerards stem niet...
omdat Devlin een bericht inspreekt.
Miss Wilson probeert Devlin te kalmeren.
Ze begeleidt hem naar achteren.
Geen van beiden weet dat er onder hen...
een 90 kilo zwaar lijk ligt.
Dat brengt het vliegtuig uit balans.
Heeft u Mr Gerards mobiel gevonden?
Ja, maar hij is beschadigd.
Mag ik?
Hij heeft vast een nieuw bericht.
Wat heb jij, Hank?
Weet je wat er op het spel staat?
Ik moet de toren horen. - Denk je dat ik niks zal doen?
Kom mee naar achteren.
Devlin en Wilson hebben Gerard niet vermoord.
Ze wisten niet eens waar hij was.
En Joe Newell, een ervaren piloot, wist wel beter dan extra gewicht in te laden...
en een dergelijk ongeluk te riskeren.
Zij zijn wel dood, maar de moordenaar van Hank Gerard niet.
We moeten de moordenaar zoeken.
Wat dacht de moordenaar?
Waarom stopte hij Gerards lijk in het vrachtruim?
Hij moest weten dat hij...
zou worden gevonden bij het landen.
Wilde hij dat het gevonden werd?
Was het een soort boodschap?
En aan wie dan wel?
Mag ik je iets vragen?
Moet het? - Ben je bang om te vliegen?
Ik snapte eerst niet waarom je die zaak wou.
Je wist niet beter dan dat het 'n ongeluk was.
Maar je was jezelf niet, vanochtend.
Mezelf?
Het zand leidde je af.
En kijk dat bord.
Normaal hang je alle foto's erop.
Maar het vliegtuig is intact.
Ik heb de foto's gezien. Er staat niks op.
En als onteerde chirurg en geen...
onteerde ex-psycholoog, laat het analyseren maar aan mij over.
Hoe kwam je van Londen naar New York?
Misschien vertelt je vader het wel.
Ik heb net de eigenaar van Key Star gesproken, Charles Cooper.
Ze hebben de beveiligingsbeelden.
Er stond iets op, zeiden ze.
Dit is 45 minuten voor vertrek.
Dat is Mr Gerard.
Ik weet niet wie die ander is...
maar hij had duidelijk ruzie met Mr Gerard.
Het is de modelbouwlijm, hè? - Een aanslag op m'n zintuigen.
En ik mag niet high worden.
Dit kantoor is één groot snuifmiddel.
Tien minuten later gaat hij alleen weg.
Nu weten we dat Mr Gerard hier levend aankwam.
Dan moet hij hier vermoord zijn. Heb je nog andere camera's?
Sorry. De andere camera ging 'n paar weken geleden kapot.
Is nog niet gemaakt. - U en meneer...
Barts. - Moeten even weggaan.
Onze experts kunnen...
de man mogelijk identificeren.
Heb je al wat gevonden?
Net zo weinig als in de hangar.
Geen sporen van 'n misdaad te zien.
Ik zie onze dikke vriends gezicht niet.
Maar ik denk dat ik weet waar hij werkt.
Arm To?
Carmanto Foods.
Dat is toch het bedrijf dat Gerard en z'n collega's aanklaagden?
Bijna iedereen daar heeft een motief.
Helaas werken er meerdere ronde, blanke mannen...
bij dat bedrijf.
Onze verdachte heeft één bijzonder kenmerk.
Een pieper uit de jaren 90 aan z'n riem.
Ik ga me klaarmaken voor het diner met je vader.
Laatste kans om mee te gaan.
Laatste kans om me gelijk te geven.
Pap komt nooit opdagen. Zeg het me na, Watson.
Misschien snap je het dan.
Hij is Lucy met de voetbal. En jij Charlie Brown.
Men maakt geen afspraak voor niks.
Men niet. Mijn vader wel.
En dat is geen pieper, maar een insulinepomp.
Je mysterieuze man is suikerpatiënt.
Ed Hairston?
Rechercheur Bell. Dit is m'n collega, Mr Holmes.
We willen u wat vragen stellen over uw relatie met Hank Gerard.
Sorry, ik weet niet wie dat is.
Vreemd. Hij klaagt uw bedrijf aan voor 100 miljoen.
Over een kankerverwekkende zoetstof.
Op een video zien we u praten met Mr Gerard.
Op het Key Star Charters-parkeerterrein...
vlak voor iemand hem de schedel inslaat...
en hem in een klein vliegtuig stopt.
Zo vonden we u.
Ik zag het Carmanto-logo...
uw insulinepomp en dat was genoeg.
Ironisch, hè? Een suikerpatiënt bij een bedrijf...
dat slechte suiker maakt?
Ik snap het niet. Ik dacht dat Hank was verongelukt.
U kende Hank toch niet?
Min of meer wel. Ik hielp hem.
Door z'n hoofd open te splijten?
Door de zaak. Ik gaf hem informatie...
tegen Carmanto. - Bent u een klokkenluider?
Hank was boos omdat ik niet wilde getuigen.
Carmanto wilde iets regelen. Dat leek me genoeg.
Hanks baas wilde het accepteren, maar Hank wilde meer.
Hij vroeg me gisteren toch te getuigen.
Ik zei nee. We kregen woorden. Ik ging weg.
Ik heb 'm niet aangeraakt.
Het bedrijf wist dat de zoetstof dodelijk was.
En Carmanto moffelde het bewijs weg en zei dat het veilig was.
Het leek op suiker, voelde als suiker, maar dat was het niet.
Bedankt, u hoort nog van ons.
Hij was toch onze sterkste verdachte.
Nu ik hem heb ontmoet, blijkt hij de zwakste.
Zag je hoe moeilijk hij dat potje open kreeg?
En?
Type-2 suiker kan de kracht in je handen aantasten.
Hij heeft het zo erg dat hij hulpmiddelen heeft.
Ergonomische pennen, een boekenstandaard.
Hij had nooit een zware moersleutel kunnen...
vasthouden.
Dus we hebben niks. - Nee. Zand.
Daar ben je. - Bedankt. Mr Holmes?
Miss Watson, neem ik aan.
U bent vroeg. - Niet zo vroeg als u.
Fijn u eindelijk te ontmoeten.
Ik vind Zadie Smiths boeken ook goed.
M'n zoon is zeker de auto aan het weg zetten.
Laat maar. U hoeft geen excuses te maken.
Ik was verbaasd geweest als ie wel was gekomen.
Ik heb er net zoveel schuld aan.
Hoe gaat het met de knul? - Best goed.
Hij heeft z'n leven als ex-verslaafde onder controle.
Hij werkt wel te veel...
maar werk houdt hem van de straat.
Hij wil alleen niet graag naar praatgroepen.
Heel koppig. Altijd geweest.
Ik weet nog als jongetje...
klom hij over onze schutting.
Ik waarschuwde dat het gevaarlijk was, maar hij luisterde niet.
Toen viel hij en brak z'n pols.
Het bot stak door de huid.
Maar ondanks de pijn, zette hij het bot zelf en verbond zich.
Hij droeg een paar dagen lange mouwen.
Zodat hij z'n vader geen gelijk hoefde te geven.
Dat meent u niet. - Hij heeft een litteken.
Er zit geloof ik een tattoo overheen.
Fijn dat we dit doen.
Ik had verschillende cliënten, maar Sherlock is zeker uniek.
Ik wil zo veel meer over hem weten.
Ik vertel u wat u wilt weten.
Mag ik u eerst wat vragen?
Hoe is de seks?
Pardon? - De seks. Het rampetampen.
Geniet hij ervan?
Ik snap 't niet.
Dat is toch onderdeel van uw dienstverlening?
Uw klant volledig tevredenstellen.
Waarom zou iemand uw belachelijke tarieven betalen?
U bent Mr Holmes niet, hè?
Ongelofelijk.
Sorry, maar u had uw gezicht eens moeten zien.
Wie bent u?
Een acteur. Dat probeer ik te zijn.
Uw Mr Sherlock belde mijn manager.
Ik kon z'n vaders plaats innemen, omdat...
Papa nooit komt opdagen.
Een verdachte vertelde me over een suikervervanger.
Ziet eruit en voelt als suiker, maar is het niet.
Er zijn minuscule verschillen, kankerverwekkende.
Maar ik moest erdoor aan het zand denken...
dat ik op het strand zag.
Het was nieuw zand.
Ik dacht eerst dat de gemeente het er had gestort...
maar ze waren er al een jaar niet geweest...
dus hoe kwam dat zand daar?
In de brandstoftank.
Zand zou in eerste instantie naar de bodem zijn gezakt.
Het vliegtuig stijgt gewoon op.
Maar tijdens de vlucht...
komen er meer zandkorrels in het filter...
en zorgen voor motorstoring...
ongeacht het extra gewicht van het lijk.
U denk dat het moest neerstorten.
Nou, vanaf dit moment...
weet ik dat dat zo is.
Dezelfde zandkorrels.
Lijkt op strandzand, maar is het niet. Dit is commercieel zand.
Iemand saboteerde de vlucht.
Waarschijnlijk de moordenaar.
Misschien betrapte Hank de saboteur?
Makkelijker iemands schedel in te slaan dan uitleggen, toch?
Dan het verbergen van het lichaam.
Het vrachtruim is logisch...
omdat ie toch moest neerstorten.
Zolang het boven water was.
En dat is er naar Martha's Vineyard.
Zandsporen zouden zijn weggespoeld.
Maar door het gewicht stortte 't eerder neer.
Nu weten we waarom Hank Gerards lijk erin zat.
Maar wie stopte hem erin...
en waarom wilden ze het vliegtuig laten neerstorten?
Jij bent vroeg thuis.
Was het leuk met pap?
Toe nou, je houdt toch wel van een goeie grap?
Ik moest zeker zijn dat m'n vader niet zou komen.
Ik zei toch dat hij niet zou komen?
En voor de gein, wat was z'n excuus dit keer?
Hij heeft je vast z'n excuses in een e-mail gestuurd.
Hij werd weggeroepen. - Voor zaken, ja.
Een ouwe gouwe.
Maar het is fijn dat je terug bent.
Ik besefte eerder dat het vliegtuig werd gesaboteerd.
Ik heb de logboeken van Key Star bekeken...
en vond een eigenaardige rekensom...
die me naar een verdachte wees.
Ik wil hem graag confronteren, dus...
heb ik op je gewacht. Je mag wel dankbaar zijn.
Als je naar een misdadiger wilt...
bel je de politie maar. Ik ga naar bed.
Had me maar geloofd toen ik zei dat hij niet zou komen.
Geloofd? Ik ben al weken bij je...
en je hebt nog niets persoonlijks gedeeld.
Weet je? Ik vertrouw je niet.
Want door jou zijn we nog steeds vreemden.
Mr Holmes, toch? - Mr Barts, goed u weer te zien.
U vertelde niet dat u een van Key Stars piloten was.
Ja, is dat een probleem?
Niet voor mij.
Maar voor wijlen je collega, Joe Newell, misschien.
Ik snap het niet.
Joe Newells weduwe vertelde dat u vorige week...
ruzie met hem had door de telefoon.
Hij wou niet zeggen waarover. Dat het werd opgelost.
Ja, dat was niks. Ik had een klant ingepikt.
Een rijke vent die elke week naar Washington vliegt. Goeie fooien.
Joe was boos, maar we maakten het goed.
We denken dat het over iets anders ging.
Toen ik besefte dat Joe's vliegtuig was gesaboteerd...
dacht ik ineens dat het misschien...
niet tegen de passagiers was gericht, maar...
tegen de vliegmaatschappij.
Ik bekeek wat logboeken die de NTSB van Key Star kreeg...
en zag wat vreemds.
Elke keer als jij, Owen Barts, terugvloog uit Miami...
geef je elke keer precies 66 pond meer aan...
dan het gewicht van de passagiers en de bagage.
Vast een rekenfout van me.
Steeds weer diezelfde fout...
alleen als je uit Miami, Florida komt.
Nee. Je berekende de extra vracht.
Je moest accuraat zijn...
om de brandstof voor een vlucht te berekenen.
Maar waarom precies 66 pond? Een vreemd cijfer.
Tenzij je 't metrieke stelsel neemt.
66 pond is precies 30 kilo.
Een mooi cijfer voor cocaïnesmokkel, hè?
Kwam Joe erachter en wilde hij meedoen?
Lijkt me niet, gezien z'n reputatie als ex-militair.
Hij heeft vast gedreigd naar de autoriteiten te stappen.
Wat het ook was, jij saboteerde de vlucht.
Maar Hank Gerard betrapte je.
Je improviseerde en vermoordde hem.
Verborg z'n lijk in 't laadruim, want het zou toch neerstorten.
Wat een verhaal. Er is één probleem.
Ik was niet bij de hangar die dag.
Ik was bij m'n baas, Charles.
Hij had autopech dus ik moest hem komen opstarten.
Vraag het hem maar.
Ik had Mr Gerard niet kunnen vermoorden of dat vliegtuig saboteren.
Alle... - Je had gelijk.
Toen je gisteren zei...
dat ik wat met vliegtuigongelukken had.
Daarom wilde ik deze zaak.
Het is geen fobie. Niks geks.
Alleen...
Wat ik niet zie als ik een vliegtuig instap...
De piloot lijkt bekwaam, maar ik zie z'n handen trillen.
Hij is nerveus. Verbergt ie iets? Zo ja, wat?
Heeft ie gedronken?
En de monteur bij de controle?
Waarom kijkt ie zo ongelukkig? Haat ie z'n werk?
Let ie wel goed op? - Ik snap het.
Je bent nog boos.
Ik wilde laten zien dat ik je vertrouw.
Hoe?
Door iets te vertellen wat ik al weet?
Wil je nog meer?
Rechercheur Bell?
Charles Cooper belde en zei dat hij naar 't bureau kwam.
Misschien wil je erbij zijn.
Owen belde me gisteren in paniek.
Hij had m'n hulp nodig. - Weer lijm.
Erger nu. Alsof ie er een bad in nam.
Hij zei dat hij iets ergs had gedaan.
Dat hij met mijn vliegtuigen drugs smokkelde.
Gaat het wel? U lijkt wat bleek.
Het is de schok...
Owen werkt al jaren voor me.
Hij was een vriend, net als Joe.
Maar hij zei dat Joe het wist...
en dreigde naar de politie te gaan.
Maar Owen wilde niet stoppen, dus...
Zei Owen dat hij het vliegtuig had laten neerstorten?
Hij wilde dat ik zei dat hij bij mij was...
toen Mr Gerard werd vermoord.
Maar dat was niet zo. - Heeft u even?
Stuur een wagen naar Owen Barts.
Ik zorg voor een bevel.
Dat heb je voor je de deur intrapt.
Geen Barts? - Laden zijn leeggehaald.
Alsof hij snel heeft gepakt. En z'n auto is weg.
Blauwe Toyota Camry. We zoeken.
Wat er wel is, is vreemd.
Aan de afmetingen te zien...
lijkt het het moordwapen.
Dus Owen Barts vermoordt Hank Gerard hiermee...
maar verstopt het ding niet.
Hij maakt het niet eens schoon. Maar laat 't in z'n garage?
Vreemd.
Nee, gewoon belachelijk.
Wat is dat?
Spartina patens.
Een soort slijkgras dat alleen in brak water groeit.
Brak? - Combinatie van zoet en zout water.
Hij is nog vochtig, dus hij lag pas nog in...
het water.
Ik denk dat iemand hem weggooide, terughaalde...
en hier neerlegde.
Vast na de moord op Owen Barts.
Ik snap waarom ie is neergelegd...
maar waarom denk je dat Barts dood is?
Z'n auto.
Het was toch een Camry? Praktische auto.
Maar moet je die dure motorolie zien.
Voor een beter soort motoren...
dan de viercilindermotor van 'n Camry.
Stel, je bent Owen Barts. Je baas heeft net verteld...
Charles Cooper, dat hij je geen alibi geeft voor de moord.
Je besluit te vluchten.
Je pakt thuis snel wat spullen in...
en dan laat je tussen...
de 50 en 100.000 dollar...
van je smokkeldollars in je garage achter.
Vergeet het maar.
Wie kan er nog meer hebben geprofiteerd van de smokkeloperatie?
Wie had Joe Newell ook als een bedreiging gezien...
en kon een vliegtuig saboteren?
Dezelfde man die ons vertelde dat Owen Barts alles bekende.
Charles Cooper.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen...
Owen belde me gisteravond.
Hij zei dat hij Joe's vliegtuig saboteerde.
Erg dat je hem niet kunt vinden.
Heb je ooit een slechtere leugenaar gezien?
Denk je echt dat hij het gedaan heeft?
Kijk hoe bleek hij is, hij zweet, hij maakt geen oogcontact.
Tekenen van bedrog.
En ernstige medische aandoeningen.
Hij ziet eruit alsof hij doodgaat.
Hij is de moordenaar en saboteur.
Nu moet ie het alleen nog toegeven.
Is er iets?
Nee, ik heb alleen dat litteken nog nooit gezien.
Hoe kwam je eraan? - Ongelukje als kind.
Ik viel van een schutting.
Het was een open breuk, vandaar het litteken.
Ik herinner me net dat ik nog wat moet doen.
Red je het even alleen?
Ik red me wel.
Laten we even pauzeren.
Bell, kom even.
Probleem? - Hij wil niet bekennen.
Maar bijna. Hij zweet, heeft trillende handen.
We hebben er druk op gezet. Het lukt niet.
Omdat we geen bewijs hebben.
Z'n idee met Owen Barts was niet perfect...
maar hij weet dat we het niet kunnen bewijzen.
Wat? - Nu zit het op jou. Modelbouwlijm.
Daarom ziet ie er zo beroerd uit. Door die gassen.
Dat is toch Coopers glas?
Z'n derde al.
Geef hem niet meer. - Nee.
Breng hem een kan.
Misschien kun je me helpen, Alistair.
Miss Watson. Wat een verrassing.
Als u nog een optreden wilt...
Ik weet dat je niet alleen acteur bent.
Je kent Sherlock.
Hij belde m'n manager.
Ik heb hem nooit ontmoet. - Dat verhaal...
over die gebroken pols, was waar.
Dat had hij nooit met een gewone acteur gedeeld.
Niet voor een grap.
Hoe heb je me gevonden?
Op de bon stond de naam van de boekwinkel.
Je kreeg 20 procent korting, leden tien.
Dus moest je er werken.
Je brengt heel wat tijd met hem door, hè?
Ik ben echt acteur.
In Londen had ik een kleine rol in een hoorspel.
Ja, die hebben we daar nog.
Sherlock schreef me een brief...
op z'n tiende, dat alleen ik het echte Yorkshire-accent goed had.
Ja, ik vond het vreemd. Maar ik voelde me ook gevleid.
Dus ontmoetten we elkaar en kon ik hem nuances leren.
We raakten bevriend.
Sherlock heeft geen vrienden. - Niet het gewone soort.
Hij komt heel ongeregeld langs...
met heel vreemde en specifieke verzoeken.
Dat klinkt niet echt als een vriendschap.
Dan moet je je definitie bijstellen.
Je kunt niet verwachten dat Sherlock je gewoon behandelt.
Dan zal hij uit je leven verdwijnen...
en zul je hem missen.
Dat besef je toch wel?
Hij heeft je over me verteld, hè?
Weet je wat voor werk ik doe? - Ja.
En ik ben blij dat hij je heeft.
Kende je 'm toen hij gebruikte?
Toen ik...
hier net was in 2006, e-mailden we voornamelijk.
Ik wist dat hij af en toe gebruikte...
maar ik geloofde dat hij eroverheen zou komen.
Negen maanden geleden klopt hij bij mij aan...
zo high dat hij amper kon praten.
Ik spoelde z'n drugs door en zorgde voor hem.
Het was...
erg moeilijk voor me...
om z'n geest zo verward te zien.
Hij bleef amper bij bewustzijn.
En toen hij dezelfde naam bleef herhalen...
Wat voor naam? - Het maakt niet uit.
Ik vroeg hem er de volgende morgen naar.
Hij zwoer dat het niks was.
Geloofde je hem?
Ik wil hem helpen...
maar je weet hoe moeilijk dat kan zijn.
Ik dacht dat jij me...
misschien een beter idee kon geven hoe...
het aan te pakken.
Maar...
bedankt...
voor je tijd.
Het spijt me als ik je tot last was.
Miss Watson.
Ik denk dat de naam meer betekent dan hij wou toegeven.
Misschien heb je er iets aan.
Mr Cooper, goed u weer te zien.
Moet u urineren? - Wat?
Moet u urineren?
Nee, dank je.
Toen u gisteravond met uw medesmokkelaar Owen vocht...
heeft hij u ergens mee geraakt, hè? Een keukenmes?
Pardon? - U hebt hem duidelijk bedwongen...
maar aan uw kleur te zien, is de wond aanzienlijk.
U was niet geschokt, maar u hebt een shock.
Nu denk ik dat het bloedverlies is.
Bijna een liter, denk ik. Daarom hebt u zo'n dorst.
Uw lichaam moet de vloeistoffen aanvullen.
Anders had u wel naar het toilet gemoeten.
Dus u denkt dat ik een moordenaar ben omdat ik niet naar de wc ga?
Dat en de modelbouwlijm. U stinkt ernaar.
Ik dacht eerst dat u het gemorst had...
maar nu ik van de wond weet...
Welke wond? - Die onder je kleren.
De wond die je met de lijm hebt dichtgemaakt.
Een oude legertruc. Legerartsen gebruiken het...
om een wond snel te dichten.
U om het ziekenhuis te vermijden. U wilde geen melding van de wond.
Ik heb hier genoeg tijd doorgebracht.
Wilt u weg? Dat kan.
Trek je broek en hemd maar uit, laat zien dat ik 't fout heb.
Ik heb me gisteren aan iets scherps gesneden.
Ik zou me laten hechten.
Owen belde, ik was overstuur en ik had eerder lijm gebruikt, dus...
Laten we aannemen dat hij gelijk heeft.
Hoeveel bloed kwam op Owens lichaam terecht?
Weet u hoe makkelijk het zal zijn het verband tussen u...
en de moord te leggen?
Ik heb niemand vermoord. En er is geen lijk.
Natuurlijk wel.
Zelfs ik weet waar het ligt. Jamaica Bay of Alley Pond Park.
De moersleutel. Je gooide hem in brak water na je...
Hank Gerard had vermoord.
De enige plekken in New York.
Toen Owen je belde en zei dat we het wisten van de smokkel en sabotage...
ging je hem halen.
Je vermoordde hem en legde hem in z'n garage...
zodat alleen hij de schuld kreeg.
Een luie manier van erin luizen, maar je was gewond.
Ik weet dat je Owen Barts hebt vermoord...
net zoals je 'vriend' Joe Newell...
en z'n passagiers.
En je verbergt graag dingen in brak water.
Een lijk is groter dan een moersleutel...
maar je was te gewond om een graf te graven.
Jamaica Bay en Alley Pond Park zijn grote gebieden...
maar de politie zal ze allebei doorzoeken.
U kunt ze veel tijd besparen...
door te vertellen waar Owen is, of je kunt door blijven liegen.
Als je liegt zal de OvJ meer tijd hebben...
om er een federale zaak van te maken.
De overheid houdt niet van mensen die vliegtuigen naar beneden halen.
De doodstraf is een mogelijkheid.
Mijn advies? Vertel ons alles.
De staat New York geeft alleen levenslang.
Heb je de zaak afgerond tegen Charles Cooper?
Dat deed de politie. Ik hielp alleen een handje.
Een grote hand, maar evengoed.
Wat is er? Je kijkt vreemd.
Ik wil je iets vragen.
Over je verleden. - Geweldig.
Blijf hier, ik ga naar m'n kamer en sluit de deur.
Als je zeker weet dat ik je niet kan horen, vraag maar raak.
Ik weet 't over Irene.
Ik wil dat je me over haar vertelt.
ropo64